You Can Kana - Learn Japanese Hiragana & Katakana news & patch notes

Summary

• Added the Word Explainer, an interactive way to view the valid inputs for a word.
• Multiple improvements to the translation system

If you're enjoying You Can Kana and appreciate these free updates, please recommend the game on Steam!

Word Explainer

{STEAM_CLAN_IMAGE}/35769671/d85111cd7b0238738ff610f4930573a43a4a6cf4.gif Use the mouse to click on the kana or romaji and explore the relationships between the two. For example, hovering over チュ reveals two possible inputs: chu and chi xyu. {STEAM_CLAN_IMAGE}/35769671/2260cbd00a2a778d1bb0cb38e9c069088ad754b5.png The Word Explainer can be accessed in any mode by clicking on a word. Note that in modes where accuracy matters (Challenge, Review, Test, etc) won't count words that have been clicked on towards the score. Not all inputs are shown - some words have a LOT of valid inputs, and some are obscure. Test a possible input by typing it into the text field. This should help with cases where people weren't sure if they had mistyped, or if the game did not support a valid input. {STEAM_CLAN_IMAGE}/35769671/40f01b7c406b0e32da17664de0340e832ac2aee5.png And on that note...

Translation System Update

The Translation System is now a lot more robust, and supports more valid inputs. Now for each word the game recursively creates a list of possible inputs, branching every time a character - or group of characters - has multiple interpretations. The previous system required a lot of specific cases to be added manually, relying on player reports of failed inputs. The new valid inputs are based on a combination of Hepburn, Kunrei-Shiki, and Waapuro romanisations. If you're interested, you can see the kana-romaji mapping at You Can Kana\resources\app\src\assets\kana_romaji_map.csv (please note that elongated vowels are missing from this file - they don't need to be added because they are calculated at runtime) Enjoy the update! James {STEAM_CLAN_IMAGE}/35769671/9b726b2837c7dc4cd6456a68712175bc9d2fb211.png

Hi everyone, a new update for You Can Kana is available! Thanks again to everyone who submitted feedback, I do read through it all and try to address what I can. Apologies for the large gap between this update and the last one - I have to balance development on YCK with my day job, which can get very busy some times.

Summary

• Challenge Mode Improvements
• Added (experimental) touch screen support - feedback welcome!
• Added two new colour palettes (which were actually unlocking before, but had no menu option)
• New mode: JLPT Training Mode - practise the JLPT Challenges with no time restrictions
• Randomly selected words no longer start with small tsu characters (っ and ッ)
• Improvements to the Learn phase (details below)
• Improvements to Answer Processing (details below)
• No longer possible to click on chapter select keys while Cheat Sheet or Pause Menu are open
• Characters with Dakuten / Handakuten now draw completely in the Cheat Sheet

Challenge Mode Improvements

• Fixed words in challenge mode resetting the combo even after being answered correctly, if their timer was close to running out
• Visual effects associated with word timers also no longer show if a word has been answered
• The minimum number of words that should appear on screen at once, plus word spawn time, now takes score into account. This should help prevent gameovers at high scores due to a lack of words. Starts taking effect at 10,000 points.

Learn Phase

• Changed suggested answers for じゅ to ju and じょ to jo, and ぢゅ to dju
• Show more hints for ッ introduction e.g. ッテ (tte)
• Fixed a bug which sometimes caused hints to not show

Answer Processing

Thanks to everyone who provided feedback here. There's so many ways to input kana, and some of them clash with each other, which makes this system one of the most complicated parts of the game. I'll try to update whenever people find inputs that don't work. Fixed issues with the following words:

• トッフィー
• ピッチャー
• アデュー
• ヅー

Answer processing now considers the following inputs as valid equivalents:

• デュー: dyuu
• ffii: ffyii
• xtsufii: ffyii
• ccha: tcha
• shyoo: shoo
• shyuu: shuu
• shyaa: shaa
• chyoo: choo
• chyuu: chuu
• chyaa: chaa

Enjoy the update! - James {STEAM_CLAN_IMAGE}/35769671/9b726b2837c7dc4cd6456a68712175bc9d2fb211.png

Hi everyone, hope you're all enjoying You Can Kana! It's been a while since the last update, hasn't it? I've been very busy working on a new game, which I'm hoping to announce some time next year. But I still have something new for you all. To celebrate the Steam Autumn Sale I've updated the game to add a new mode: Training Mode! You can access Training Mode the same way you access Challenge Mode. In Training Mode, all timers are disabled, and the Cheat Sheet is enabled, so you can look up characters you don't remember. I hope you find it useful for practising the characters if you find Challenge Mode to be a bit overwhelming, or you're just looking to play something more relaxed. I've also fixed a few translation errors in the game. Specifically, the ッチャ- (double consonant AND long vowel) structure and アデュ- (long dyu) structure in katakana. Thanks to players who pointed these out. Thanks everyone for playing. James

Change summary:

• Added JLPT Mode, a new form of Challenge Mode
• Hiragana and katakana are both active at the same time in this mode
• Choose which JLPT levels to limit vocab to
• Complete both hiragana and katakana campaigns to unlock JLPT Mode
• Skip mode has been sped up to make it easier to complete the campaigns
• A new achievement has been added for reaching 10,000 points in JLPT Mode

More details:

Making skip mode (even) faster

Building on optimisations from previous updates. Now the word picker prioritises words that have a high proportion of unseen characters, meaning less word answers in total should be needed to complete the skip. More words can appear on the screen at once now in this mode and there's less of a time gap between words spawning.

JLPT Mode

JLPT Mode is a new unlockable mode for You Can Kana that allows you to play Challenge Mode with a limited set of vocab, based on the Japanese Language Proficiency Test. The aim of this mode is not to teach vocab but it can still be useful to practise reading words that are familiar, and some simple words can be picked up this way. Please note: I know that a lot of people want some kind of vocab-teaching mode. Currently I have no plans to implement this. {STEAM_CLAN_IMAGE}/35769671/be478781b2f0ca272f5f8766c81e945a2335b9f1.jpg You should see this new mode available on the front end menu. Complete both hiragana and katakana campaigns to unlock access. {STEAM_CLAN_IMAGE}/35769671/3f103800ecc64607bf0b2a6735d6ed2fe0f283fd.jpg Before starting the mode you can pick a level, or levels, from the JLPT, to limit the vocab list. {STEAM_CLAN_IMAGE}/35769671/19ea77e21c5ac39604967a4b38a4f7e91ea5132f.jpg The word picker will pick words at random from this list, avoiding showing the same word twice until the whole list has been exhausted. You can see also that both hiragana and katakana words can appear on the screen at once, which is more in line with what reading real japanese is like. I've been working on JLPT Mode since the game launched, and I know a few people have been looking forward to it. Please enjoy! James

✔ Fixed characters that won't rendering in tooltips in the skip summary. ✔ Fixed a crash that happened during the multiple choice section of katakana lessons. ✔ Made it so that in review and test mode, we always prioritise the characters from the actual lesson we're on. ✔ Removed a 'rya' question from the part of the katakana campaign where we introduce the small 'ya' character, as the 'r' characters are not introduced at this point. ✔ Removed erroneous "デョ" words that were showing up in katakana mode. ✔ Fixed a minor graphical issue where small characters would shrink suddenly when they finished drawing in the multiple choice test. ✔ Fixed a minor graphical issue where stroke width of a character would change when they finished drawing in the multiple choice test. ✔ Made it slightly easier to select the start of a path in handwriting mode. ✔ Fixed a minor graphical bug where the dakuten in ヴ was overlapping the main part of the character. ✔ Added multiple choice quiz to small 'tsu' character (ッ) Learn lesson. Thanks again to everyone who has let me know about issues in the discussions section, so far I've been able to turn these bugs around within a few days, on in this case, a few hours! So keep them coming and I'll keep improving the game. Maybe we'll even run out of bugs eventually :) James

• Removed words with consisted solely of a small tsu, followed by a vowel.
• In the case that these do show up in game, they can now be inputted as e.g. 'aa' or 'xtsua' for 'ッア'
• Made the ッ character show smaller to better differentiate it from regular ツ

{STEAM_CLAN_IMAGE}/35769671/ed7f846acab155fbd198cd5b61044d6794d3e861.png

Regular ツ

Small ッ (before change)

Small ッ (after change) Thanks to @クラゲくん for the suggestion! James

• Support for more romaji inputs
• Skip mode: made the mode quicker to complete
• Skip mode: added warning
• Skip mode: prevented the player from disabling challenge mode by skipping backwards
• Added more words and JLPT N level data in preparation for JLPT mode
• Added text to handwriting mode to clarify its purpose
• Edit: I forgot the most important thing! The little You Can Kana guy's eyes now follow your mouse during handwriting mode.

More detail: 1. Support for more input methods A few cases were found where typing romaji would not count as a correct answer even if it was a valid input, I've addressed these. The romaji 'nna' can be used to answer 'っな', 'んんあ', or 'んな'. The japanese 'っち' or 'ッチ' can be written as 'tti', 'tchi', or 'cchi' 2. Skip mode improvements I've received some comments that skip mode takes too long. I'm considering making skip mode completely skippable, but for now, I'm just taking steps to make it a bit quicker. The way skip mode works is that it tries to put every character into one of three buckets: 1. Known (has been answered correctly) 2. Possibly difficult (has been answered incorrectly) 3. Definitely difficult (has been answered incorrectly on its own) If you answer the word 'ひらがな' incorrectly as 'hirakana', I don't want the game to assume you don't know ひ, ら, or な. So at this point, all four characters drop into bucket 2. They are then answered individually, at which point they can either drop into bucket 3, if wrong, or bucket 1, if correct. The problem was that if the player is not 100% accurate, they can end up with some characters constantly rotating between bucket 1 and 2. I've now made it so if a character is answered correctly at least once, it counts as 'known' for the purposes of the test, preventing these loops. I also heard from some players who accidentally skipped backwards after completing skip mode so I've added some warnings to hopefully prevent this from happening. By skipping backwards it was also possible to disable challenge mode. Oops. I've fixed this as well. 3. More words In preparation for JLPT mode I've added more JLPT vocab to the game and tagged them with their N levels. Stay tuned for more news on this! 4. Handwriting I've added some text to this mode to clarify its purpose: to teach stroke order. Most players will be drawing on a mouse, which is not really a substitute for real handwriting practise. This is why I decided to make the controls here as generous as possible, as it was never really meant to be testing drawing accuracy. This is something quite a few people mentioned in reviews so I thought I would just address it here. I have plans to revisit the control scheme here to offer multiple options, which will include a stricter option as well as the option to skip handwriting completely.

You Can Kana is out now! Thank you so much to everyone who has bought the game so far. The 10% launch discount lasts until Aug 18 so please take advantage of it. I want to make You Can Kana the best kana learning game it can be, so I intend to keep supporting the game after release. I'll be sharing a roadmap of post-release improvements soon and I'd love to hear suggestions from the players too, so please leave a comment if you have any suggestions. ありがとうございます - James

Hi everyone, thanks for playing the demo. You Can Kana is due to launch at the end of July and I'd like to share what I've been working on since Steam Next Fest. Please give the game a wishlist if you're enjoying the demo! The demo was a great opportunity to get some feedback on the gameplay and the no. 1 requested feature was the ability to draw the characters. So I've added this functionality to the Learn phase! If you've already completed all of the characters, you can still review the stroke order from the kana tables in the menu. I've also made it possible to reset your save if you just want to work through the characters from scratch, which can be a good way to practise. Full change log:

• The Learn phase now teaches handwriting
• The kana tables now display stroke order information
• You can now replay Learn and Review phases
• Added more colour palettes
• You can now reset your save from the options menu

Strings like "イイー" or "シーイー" can now be answered with only vowels (in this case, iii/ii- or shiiii/shi-i-) Thanks to soka-chan for pointing out this bug! Hope everyone's enjoying the demo :) James