ROLLING STAR news & patch notes

• キャラクター選択時のテキストが翻訳されていない不具合を修正

• Fixed an issue where the text during character selection was not translated

• 캐릭터 선택 시 텍스트가 번역되지 않던 문제를 수정했습니다

• 修复了角色选择时文本未被翻译的问题

• 修復了角色選擇時文字未翻譯的問題

• 軽微な不具合の修正

• トモミ用のスペシャルプレゼントを作成

トモミ用のスペシャルプレゼント（黒）を作成しました。

ローリーのスペシャルプレゼントと同じクラフトレシピです。

また、双方のスペシャルプレゼントをクラフトした後に、ゲーム開始位置へ行くとそれぞれのスペシャルプレゼントを入手可能です。

既にスペシャルプレゼント（白）を入手している場合は、没収されることはありません。

• Minor bug fixes

• Created a special gift for Tomomi

A special black gift for Tomomi has been created.

It uses the same crafting recipe as Laurie’s special gift.

After crafting both special gifts, you can obtain them by going to the game's starting location.

If you have already obtained the white special gift, it will not be taken away.

• 사소한 버그 수정

• 토모미 전용 스페셜 선물 제작

토모미 전용 스페셜 선물(검정색)을 제작했습니다.

로리의 스페셜 선물과 동일한 제작 레시피를 사용합니다.

양쪽의 스페셜 선물을 제작한 후, 게임 시작 지점으로 가면 각각의 스페셜 선물을 획득할 수 있습니다.

이미 스페셜 선물(흰색)을 획득한 경우, 그것이 회수되지는 않습니다.

• 修复了轻微的错误

• 为友美制作了专属特别礼物

已制作友美专属的黑色特别礼物。

其合成配方与萝莉的特别礼物相同。

在合成了两个特别礼物后，前往游戏的起始位置即可获得它们。

如果您已获得白色的特别礼物，它不会被收回。

• 修復了輕微的錯誤

• 為友美製作了專屬特別禮物

已製作友美專屬的黑色特別禮物。

其合成配方與蘿莉的特別禮物相同。

當你合成了兩個特別禮物後，前往遊戲的起始位置即可獲得它們。

如果你已經獲得了白色的特別禮物，它將不會被沒收。

ROLLING STAR DLC, "TOMOMI, Another Story", is now available!

This DLC lets you play as the titular character from the previous game, Tomomi. It features an entirely new story, new vehicles, and new skills for a distinctly unique experience from Laurie's route.

Riko's past, Tomomi's present, the Earth's future...

All will be revealed in this exciting new addition!

• DLC公開に伴ういくつかの実装

• 一部ボスの性能調整

• 一部マップの形状変更

• Several implementations related to the DLC release

• Balance adjustments for some bosses

• Changes to the layout of certain maps

• DLC 공개에 따른 몇 가지 기능 추가

• 일부 보스의 성능 조정

• 일부 맵의 구조 변경

• 随着DLC发布而加入的若干新内容

• 部分Boss的性能调整

• 部分地图结构的变更

• 隨著DLC發布而新增的若干內容

• 部分Boss的性能調整

• 部分地圖結構的變更

- ゲームバランスの微調整

- Minor game balance adjustments

- 게임 밸런스의 소폭 조정

- 对游戏平衡性进行了小幅调整

- 對遊戲平衡性進行了小幅調整

- 繁体中国語が正常に表示されない不具合を修正

- 修复了繁体中文无法正常显示的问题

- 修復了繁體中文無法正常顯示的問題

- Fixed an issue where Traditional Chinese text was not displaying correctly

- 번체 중국어가 정상적으로 표시되지 않는 문제를 수정했습니다

- マラソンマンッをやや弱体化

- 一部のボスの性能を少しだけ調整

- Slightly nerfed Marathon Man

- Made minor adjustments to the abilities of some bosses

- 마라톤맨을 약간 너프했습니다

- 일부 보스의 성능을 소폭 조정했습니다

- 略微削弱了马拉松健将

- 略微调整了部分Boss的性能

- 略微削弱了馬拉松健將

- 略微調整了部分Boss的性能

- 宇宙空間の一部のエリアの敵配置を修正

- 全てのトレジャーをスキャンした状態でスキャンを使用した際、得られるアイテムを増加

- ビークル搭乗中のダメージ軽減率を増加

- 軽微な不具合の修正

- 処理の軽量化

- Adjusted enemy placement in certain areas of outer space

- Increased item rewards when using Scan after scanning all treasures

- Increased damage reduction while riding a vehicle

- Fixed minor bugs

- Optimized performance

- 우주 공간 일부 지역의 적 배치를 조정했습니다

- 모든 보물을 스캔한 상태에서 스캔을 사용할 경우 얻을 수 있는 아이템을 증가시켰습니다

- 비클 탑승 중의 피해 경감률을 상향했습니다

- 사소한 버그를 수정했습니다

- 성능을 최적화했습니다

- 调整了宇宙空间部分区域的敌人配置

- 在已扫描所有宝物的状态下使用扫描功能时，增加可获得的道具

- 提高了载具搭乘时的伤害减免率

- 修复了一些轻微的错误

- 优化了处理性能

- 調整了宇宙空間部分區域的敵人配置

- 在已掃描所有寶物的狀態下使用掃描功能時，增加可獲得的道具

- 提高了載具搭乘時的傷害減免率

- 修復了一些輕微的錯誤

- 優化了處理效能